Tác giả: Pháp sư Huyền Trang
Ấn bản bìa cứng – Dịch từ Hán ngữ sang Việt ngữ
Ra đời từ năm 646 sau Công nguyên, Đại Đường Tây Vực Ký của ngài Huyền Trang không chỉ là một văn bản cổ, mà còn là một kho tàng tri thức sống động xuyên suốt hơn mười ba thế kỷ. Được ví như một “thiên cổ kỳ thư”, tác phẩm vẫn được giới học thuật và bạn đọc ngày nay đánh giá cao, thậm chí còn sâu sắc hơn thời kỳ mới ra đời.
Tây Vực Ký là một ghi chép chi tiết về hành trình thỉnh kinh vĩ đại kéo dài gần 17 năm (từ năm 629 đến 645) của Pháp sư Huyền Trang – vị cao tăng lỗi lạc của Trung Hoa – tới Ấn Độ và các vùng phụ cận. Nhưng hơn cả một hành trình tâm linh, tác phẩm là một bản đồ văn hóa, khảo cổ, địa lý và văn học vô cùng giá trị, hiếm có trong lịch sử nhân loại.
★ Về phương diện văn học
Tây Vực Ký là một tác phẩm văn xuôi tiêu biểu của thời Thịnh Đường. Câu văn ngắn gọn nhưng hàm súc, nhiều đoạn giàu chất thơ, giàu hình ảnh và nhạc điệu. Ngôn từ được sử dụng một cách tiết chế nhưng đầy sức nặng, phản ánh lối tư duy sắc sảo, tinh tế của một bậc trí giả.
★ Về địa lý và nhân văn học
Tác phẩm là một trong những tài liệu sớm nhất và đầy đủ nhất về khu vực Tây Vực (Trung Á ngày nay) và gần như toàn bộ tiểu lục địa Ấn Độ, trải dài từ miền Bắc Ấn xuống đến tận Sri Lanka. Những ghi chép chi tiết về địa hình, tập tục, sinh hoạt, quốc gia và tôn giáo của hàng chục quốc gia và vùng lãnh thổ được mô tả sinh động như một phóng sự hiện trường vượt không gian và thời gian.
★ Về khảo cổ học
Tây Vực Ký từ lâu đã được giới khảo cổ học coi là kim chỉ nam trong hành trình tìm kiếm và phục dựng những thánh tích Phật giáo từng bị vùi lấp bởi thời gian. Rất nhiều di tích đã được phát hiện và xác minh chính xác nhờ đối chiếu với mô tả trong tác phẩm. Với giới chuyên môn, đây là bản đồ kho báu đúng nghĩa.
Chuyển ngữ Tây Vực Ký sang tiếng Việt là một đóng góp lớn giúp độc giả Việt Nam tiếp cận với nguồn tri thức quý giá này, đặc biệt là những ai không thể đọc nguyên bản chữ Hán. Đây không chỉ là một tài liệu Phật học, mà còn là một viên ngọc sáng trong lịch sử văn hóa châu Á, kết nối quá khứ với hiện tại, Đông phương với Tây phương, tín ngưỡng với khoa học.
Một tác phẩm không thể thiếu trên giá sách của những ai yêu thích lịch sử, khảo cổ, văn hóa Ấn – Trung, hay đơn giản là những tâm hồn khát khao khám phá.
